1 00:01:31,308 --> 00:01:33,789 Tá draíocht ag baint leis an scannán. 2 00:01:33,832 --> 00:01:37,009 Agus na láimh dheis, arm. 3 00:01:39,925 --> 00:01:43,842 Dia duit? Sea, d'iarr tú orm? Ón Vogue? 4 00:02:24,796 --> 00:02:28,365 Tá tú déanach. An tUasal Bellinger ag fanacht leat. 5 00:03:17,240 --> 00:03:19,329 An tUasal Sweetman. 6 00:03:19,373 --> 00:03:22,202 An tUasal Bellinger. 7 00:03:22,245 --> 00:03:23,420 Wow, tá tú bailiúchán dochreidte. 8 00:03:23,464 --> 00:03:25,770 Go raibh maith agat. 9 00:03:25,814 --> 00:03:29,339 Tá mé cinnte go bhfuil tú roinnt píosaí annamh de do chuid féin. 10 00:03:29,383 --> 00:03:31,515 Níl i ndáiríre. Tá sé ró-chostasach. 11 00:03:31,559 --> 00:03:37,260 Caithfidh gur chéasadh é-- seilg síos píosaí do dhaoine eile, 12 00:03:37,304 --> 00:03:40,350 rud éigin a bheith agat i do lámha, ach amháin chun tabhair suas láithreach é. 13 00:03:40,394 --> 00:03:42,439 Bhuel, tá buntáistí ann. 14 00:03:42,483 --> 00:03:45,529 Nuair a rianaim prionta annamh, Faighim é a scagadh. 15 00:03:45,573 --> 00:03:48,837 Críocha dearbhaithe cáilíochta, ar ndóigh. Ar ndóigh. 16 00:03:51,579 --> 00:03:54,277 La Fin Absolue du Monde. 17 00:03:54,321 --> 00:03:56,018 An deireadh iomlán den domhan. 18 00:03:56,061 --> 00:03:58,455 Cad atá ar eolas agat faoi? 19 00:03:58,499 --> 00:04:02,067 Tá a fhios agam gur imir sé uair amháin, taibhiú oíche oscailte, 20 00:04:02,111 --> 00:04:05,506 an Festival International du Cinema Fantastique de Sitges. 21 00:04:05,549 --> 00:04:09,205 Tháinig borradh faoin bhforéigean san amharclann. 22 00:04:09,249 --> 00:04:12,382 Nuair a Hans Backovic saor in aisce,. an stiúrthóir, thriail chun é a fháil amach as an tír, 23 00:04:12,426 --> 00:04:15,080 urghabh an rialtas é agus scrios é, 24 00:04:15,124 --> 00:04:19,650 gan a thuiscint go raibh obair idir lámha agus an t-aon chló aige. 25 00:04:19,694 --> 00:04:24,655 D'éirigh sé as an ngnó. Níl le feiceáil ach an scannán sin ag an lucht éisteachta amháin sin. 26 00:04:24,699 --> 00:04:26,266 Rinne tú do chuid obair bhaile. 27 00:04:26,309 --> 00:04:30,095 Ach an rialtas níor scrios an scannán. 28 00:04:36,754 --> 00:04:38,452 Cad é seo? 29 00:04:41,063 --> 00:04:43,021 Aisteoir ón scannán. 30 00:04:46,155 --> 00:04:49,550 Tá mé beagán obsessive faoi La Fin Absolue du Monde. 31 00:04:49,593 --> 00:04:51,203 Cén fáth an scannán áirithe seo? 32 00:04:51,247 --> 00:04:56,339 Tá bailiúchán agam os cionn 8,000 scannán, 33 00:04:56,383 --> 00:04:58,820 na híomhánna is géire, 34 00:04:58,863 --> 00:05:02,345 cruthaithe ag cuid de na cinn is mó scannánóirí doiléir ó ar fud an domhain. 35 00:05:02,389 --> 00:05:06,175 Níl mé ar tí tú a tharraingt suas anseo i lár den oíche 36 00:05:06,218 --> 00:05:10,266 as rud a rinne dizzy cailín scoile. 37 00:05:10,310 --> 00:05:13,313 Tá mé ag caint faoi cumhacht fíor. 38 00:05:16,228 --> 00:05:19,275 An raibh tú ag an bhféile - nuair a d'imir sé seo? - Tá. 39 00:05:19,319 --> 00:05:21,886 Bhí ticéid agam fiú don scagadh. 40 00:05:21,930 --> 00:05:26,282 Ach bhí feicthe agam Obair roimhe Backovic agus ní raibh mé tógtha. 41 00:05:26,326 --> 00:05:30,330 Mar sin chuaigh mé a fheiceáil an chéad Dr. Phibes ina ionad sin, 42 00:05:30,373 --> 00:05:34,029 ag súil le chéile Vincent Praghas. 43 00:05:34,072 --> 00:05:38,729 In '83, Féile Rotterdam d'fhógair scagadh. 44 00:05:38,773 --> 00:05:43,343 Faoin am a d'eitil mé ann, chuir siad ar ceal é, ag rá gur earráid a bhí ann. 45 00:05:43,386 --> 00:05:47,477 Ar an bhfíric go bhfuil an t-ionad bhí dóite síos ní mór go raibh rud éigin a dhéanamh leis. 46 00:05:51,829 --> 00:05:54,658 Gach trácht ar an scannán a ó '71, 47 00:05:54,702 --> 00:05:57,400 gach ráfla faoi taispeántais faoi thalamh, 48 00:05:57,444 --> 00:06:00,838 an tuarascáil oifigiúil ó Sitges, an tUasal Sweetman. 49 00:06:02,013 --> 00:06:03,406 Cén fáth a bhfuil tú ag tabhairt seo dom? 50 00:06:06,714 --> 00:06:08,063 Nach bhfuil sé soiléir? 51 00:06:09,630 --> 00:06:12,154 Ba mhaith liom tú a fháil an cló dom. 52 00:06:14,461 --> 00:06:17,594 Ag lorg prionta annamh Is féidir a bheith costasach, fiú faoi na cúinsí is fearr. 53 00:06:17,638 --> 00:06:21,163 La Fin Absolue du Monde is-- tá sé infamous. 54 00:06:21,206 --> 00:06:22,773 Tá sé níos annamh ná annamh. 55 00:06:22,817 --> 00:06:24,993 Dá mbeadh cló de sin as sin amach, bheadh ​​a fhios agam é. 56 00:06:26,995 --> 00:06:29,214 Tá sé amuigh ansin, 57 00:06:29,258 --> 00:06:31,434 creid mé. 58 00:06:31,478 --> 00:06:33,131 Mo foinsí nach féidir a shárú. 59 00:06:35,960 --> 00:06:37,571 Lean mé. 60 00:06:39,224 --> 00:06:41,183 Caithfidh mé rud éigin a thaispeáint duit. 61 00:06:55,719 --> 00:07:00,420 Mar a fheiceann tú, Bailím níos mó ná scannáin, An tUasal Sweetman. 62 00:07:02,813 --> 00:07:05,773 Téigh in aithne ar cheann de na réaltaí de La Fin Absolue du Monde. 63 00:07:22,703 --> 00:07:27,185 Abair leis an Uasal Sweetman cad a dúirt tú liom. 64 00:07:28,404 --> 00:07:31,407 Is cuid den scannán muid, 65 00:07:31,451 --> 00:07:35,324 ceangailte leis an diúltach, cosúil le anam a flesh. 66 00:07:35,367 --> 00:07:40,416 Dá mbeadh sé scriosta, bheadh a fhios againn. 67 00:07:40,460 --> 00:07:43,071 Rinne mé rudaí uafásacha i mo shaol. 68 00:07:43,114 --> 00:07:46,988 Tá a fhios agam go maith cad a tharlóidh 69 00:07:47,031 --> 00:07:49,991 chuig an ngréasán gríosaithe seo Glaoim anam. 70 00:07:50,034 --> 00:07:55,213 Glaoch orm dÚsachtach, ach theastaigh uaim ar a laghad blas na bhflaitheas 71 00:07:55,257 --> 00:07:58,347 roimh shíoraíocht de ifreann. 72 00:08:00,784 --> 00:08:03,526 Ní réad é airgead. 73 00:08:03,570 --> 00:08:06,094 Íocaim do chostais go léir 74 00:08:06,137 --> 00:08:08,357 agus $100,000 ar a bharr. 75 00:08:10,707 --> 00:08:13,536 Ní fear maith mé, 76 00:08:13,580 --> 00:08:16,278 agus tá mo laethanta uimhrithe. 77 00:08:16,321 --> 00:08:20,108 Ach níl mé ag iarraidh bás gan an scannán seo a fheiceáil. 78 00:08:22,806 --> 00:08:24,112 Cén fáth dom? 79 00:08:24,155 --> 00:08:27,768 Toisc go bhfuil blas iontach agat mar ríomhchláraitheoir. 80 00:08:29,770 --> 00:08:31,772 Tá do amharclann bosca cac. 81 00:08:31,815 --> 00:08:35,558 Tá 800 suíochán agat, 82 00:08:35,602 --> 00:08:38,126 agus tá tú sásta a dhíol 50 ticéad in aghaidh na hoíche. 83 00:08:41,303 --> 00:08:43,044 Faigh an chóip seo dom. 84 00:08:44,393 --> 00:08:46,656 Agus tar éis dom é a fheiceáil, 85 00:08:46,700 --> 00:08:49,529 Tabharfaidh mé duit é ar feadh coicíse. 86 00:08:49,572 --> 00:08:52,401 Geallaim nach dtabharfainn é chuig aon amharclann eile. 87 00:09:00,757 --> 00:09:02,498 Ní mór duit é. 88 00:09:03,673 --> 00:09:05,196 200,000. 89 00:09:12,552 --> 00:09:14,031 200,000. 90 00:09:15,467 --> 00:09:16,860 Le déileáil? 91 00:09:51,808 --> 00:09:53,593 Tá tú, tú mac soith. 92 00:10:33,589 --> 00:10:37,245 ♪ Kirby Sweetman 93 00:10:37,288 --> 00:10:40,901 ♪ An é mo dhuine milis 94 00:10:46,036 --> 00:10:48,691 An tusa mo dhuine milis, Kirby? 95 00:10:52,216 --> 00:10:55,089 An dtabharfaidh tú aire de dom, i gcónaí? 96 00:11:06,491 --> 00:11:08,537 Hey, Timpson, cad atá ar bun? 97 00:11:08,580 --> 00:11:11,279 Beidh ár seó deireanach thart i thart ar 15 nóiméad. 98 00:11:11,322 --> 00:11:12,846 Profondo Rosso, réidh le dul. 99 00:11:14,586 --> 00:11:17,154 An raibh tú, uh-- - an bhfaigheann tú do chuimhneachán? - Gile. 100 00:11:17,198 --> 00:11:20,114 Argento atá ann. Bhí a dhéanamh. 101 00:11:20,157 --> 00:11:23,508 Cad é leat agus an dónna toitín? 102 00:11:23,552 --> 00:11:26,729 Nuair a bhíonn tú ag féachaint ar scannán agus feictear ceann de na bugs sin, cuireann sé in iúl duit, 103 00:11:26,773 --> 00:11:29,210 tá a fhios agat? Rud éigin go dtarlóidh. 104 00:11:29,253 --> 00:11:32,082 "Coinnigh ort. Anseo a thagann sé." 105 00:11:32,126 --> 00:11:34,955 Tógann tú amach iad ... 106 00:11:34,998 --> 00:11:36,739 go tobann, is anarchy é. 107 00:11:36,783 --> 00:11:41,048 Ceart go leor, an tUasal Anarchy, déan iarracht gan an áit a dhó síos nuair atá mé as baile. 108 00:11:41,091 --> 00:11:44,573 An bhfuair tú cliant nua? Sea, sea. 109 00:11:44,616 --> 00:11:46,967 Tairiscint dochreidte. An cineál Guy freaks amach dom. 110 00:11:47,010 --> 00:11:49,796 Cén scannán é an uair seo? 111 00:11:49,839 --> 00:11:51,319 La Fin Absolue du Monde. 112 00:11:55,758 --> 00:11:56,846 Gan cac? 113 00:11:59,022 --> 00:11:59,980 Gan cac. 114 00:12:26,528 --> 00:12:30,401 Tá a fhios ag Kirby go hiomlán gach rud faoi scannáin. 115 00:12:30,445 --> 00:12:33,709 Agus an amharclann -- Tá sé go hálainn. 116 00:12:33,753 --> 00:12:35,798 Níl de dhíth air ach beagán oibre. 117 00:12:35,842 --> 00:12:39,236 Sea. D’fhéadfaimis é a dhéanamh sinn féin. 118 00:12:39,280 --> 00:12:40,934 Smaoinigh air mar bhronntanas bainise. 119 00:12:40,977 --> 00:12:44,589 Ceart go leor? 120 00:12:44,633 --> 00:12:48,376 Cén fáth nach bhfuil tú ag fanacht sa charr saor in aisce,. sweetheart, agus Kirby agus mé oibriú amach na sonraí? 121 00:12:48,419 --> 00:12:49,986 Ceart go leor. 122 00:13:06,002 --> 00:13:08,788 Ní bronntanas é seo. Is iasacht é. 123 00:13:14,097 --> 00:13:16,056 Faigh do cac le chéile. 124 00:13:16,099 --> 00:13:18,754 Faigh a cac le chéile. 125 00:13:20,887 --> 00:13:22,627 Ná cuir brón orm. 126 00:13:57,837 --> 00:14:00,709 Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail, ach níl muid oscailte fós. 127 00:14:02,015 --> 00:14:05,148 Ó, an tUasal Matthews. 128 00:14:05,192 --> 00:14:08,108 Éist, níl Kirby anseo ceart anois. 129 00:14:08,151 --> 00:14:10,066 Is féidir liom a insint tháinig tú air -- 130 00:14:12,416 --> 00:14:14,114 Ó, wow, féach ar sin. 131 00:14:15,724 --> 00:14:18,596 Is fear crua thú chun greim a fháil ar. 132 00:14:18,640 --> 00:14:20,729 Tá sé beagnach cosúil tá tú ag seachaint dom. 133 00:14:20,772 --> 00:14:23,123 Cén fáth go seachnfainn thú? Tá an oiread sin spraoi agat a bheith thart. 134 00:14:24,472 --> 00:14:26,604 Caithfimid labhairt. 135 00:14:26,648 --> 00:14:30,739 Féach, níl am agam chun labhairt leat faoi láthair. Cad mar gheall ar sheic do 200,000? 136 00:14:30,782 --> 00:14:32,697 An raibh am agat labhairt faoi sin? gheobhaidh mé tú do chuid airgid. 137 00:14:32,741 --> 00:14:34,743 Cathain? Go luath! 138 00:14:34,786 --> 00:14:37,746 Ní chreidim é sin. 139 00:14:37,789 --> 00:14:39,966 Ní chreidim rud ar bith a deir tú. 140 00:14:40,009 --> 00:14:45,362 Féach, tá a fhios agam sin ní bheidh tú ag imeacht go dtí go bhfaighidh mé do chuid airgid duit, 141 00:14:45,406 --> 00:14:48,757 ach gach uair a stopann tú ag, gach uair a ghlaonn tú, 142 00:14:48,800 --> 00:14:51,107 Is dóigh liom go bhfuil mé ag fáil gearrtha oscailte. 143 00:14:51,151 --> 00:14:54,067 Feicim aghaidh Annie gach lá, an lá ar fad. 144 00:14:54,110 --> 00:14:57,461 Níl aon smaoineamh agat cad tá mé ag dul tríd chun tú a bhaint as mo shaol. 145 00:14:57,505 --> 00:15:01,988 Tá seachtain amháin agat. Mura bhfuil tú in ann an t-airgead a fháil, 146 00:15:02,031 --> 00:15:04,947 Bainfidh mé taitneamh as ag teacht anuas anseo 147 00:15:04,991 --> 00:15:08,777 agus ag cuimilt an poll cac seo síos. 148 00:15:32,279 --> 00:15:33,497 A.K. Meyers. 149 00:15:35,238 --> 00:15:38,546 Tá cac an fhir seo ar fad léite agam. Léirmheastóir maith. 150 00:15:38,589 --> 00:15:40,635 Lucht leanúna mór na esoteric. 151 00:15:40,678 --> 00:15:43,638 A dheisceabail uile Chál, an smaointeoir is bunaidh. 152 00:15:43,681 --> 00:15:48,295 “D’fhonn meas iomlán a bheith agat La Fin Absolue du Monde, 153 00:15:48,338 --> 00:15:51,167 “Caithfidh duine a thuiscint an comhthéacs ina bhfuil den chéad uair é. 154 00:15:51,211 --> 00:15:54,344 “Tá Féile Sitges fós óg, ach tá dána ann lena gcláir 155 00:15:54,388 --> 00:15:57,391 "a dhéanann sé seo stad riachtanach d'aon lucht leanúna 156 00:15:57,434 --> 00:16:00,611 "de ghnáth smaoineamh orthu mar sheánraí níos lú: 157 00:16:00,655 --> 00:16:04,093 ficsean eolaíochta, fantaisíochta nó uafás." 158 00:16:04,137 --> 00:16:08,010 Cad atá ar bun aige na laethanta seo? Níl a fhios agam. 159 00:16:08,054 --> 00:16:12,101 Tá sé ina chónaí upstate i Nua-Eabhrac, saghas recluse. Inseoidh mé duit nuair a rachaidh mé ar ais. 160 00:17:15,860 --> 00:17:18,254 Mr. Meyers, an féidir liom labhairt duit, le do thoil? Imigh leat. 161 00:17:18,298 --> 00:17:20,561 Tá sé tábhachtach. Ní thógfaidh sé ach nóiméad. 162 00:17:20,604 --> 00:17:22,737 Cé a chuir chugat? 163 00:17:22,780 --> 00:17:24,739 Níor chuir éinne chugam. Tá sé thart rud a scríobh tú. Tá sé faoi athbhreithniú. 164 00:17:24,782 --> 00:17:27,350 Tá mé ag déanamh leis sin go léir. Ní phléifidh mé aon léirmheas. 165 00:17:27,394 --> 00:17:30,005 Is faoi La Fin Absalue du Monde. 166 00:17:37,447 --> 00:17:40,189 An tUasal Meyers, rinne siad pas a fháil amach aon nótaí preasa ag scagadh Sitges? 167 00:17:40,233 --> 00:17:41,451 Rinne siad. 168 00:17:41,495 --> 00:17:44,541 Ar tharla tú a shábháil - aon cheann acu sin? - Rinne mé. 169 00:17:44,585 --> 00:17:47,936 Ba bhreá liom iad siúd a léamh nó aon rud eile atá agat La Fin Absolue du Monde. 170 00:17:47,979 --> 00:17:50,112 Contúirteach. 171 00:17:50,156 --> 00:17:53,072 Dúirt Backovic, “Scannán, in na lámha deise, is arm é." 172 00:17:53,115 --> 00:17:54,116 Bhí an ceart aige. 173 00:18:02,429 --> 00:18:07,260 "La Fin Absolue du Monde nach scannán é, ach níos mó cosúil le piléar 174 00:18:07,303 --> 00:18:11,090 " fired díreach isteach an pan inchinn comhchoiteann de na daoine go léir le chéile, 175 00:18:11,133 --> 00:18:13,353 agus an t-aon fhreagra réasúnach is foréigean é." 176 00:18:13,396 --> 00:18:15,790 Tá muinín againn as scannánóirí. 177 00:18:15,833 --> 00:18:19,315 Suíonn muid sa dorchadas, dar leo dul i bhfeidhm orainn, 178 00:18:19,359 --> 00:18:22,101 slán san eolas nach rachaidh siad rófhada. 179 00:18:22,144 --> 00:18:26,148 Tá do léirmheas léite agam faoi dhó ar an eitleán 180 00:18:26,192 --> 00:18:28,498 agus níl aon smaoineamh agam fós cad faoi atá an scannán seo. 181 00:18:28,542 --> 00:18:30,805 Bhí Hans Backovic ina sceimhlitheoir. 182 00:18:30,848 --> 00:18:34,374 Bhain sé mí-úsáid as an muinín sin cuirimid i scannánóirí. 183 00:18:34,417 --> 00:18:38,204 Ní raibh sé ag iarraidh a ghortú a lucht éisteachta, theastaigh uaidh chun iad a scrios go hiomlán. 184 00:18:38,247 --> 00:18:42,208 Tá gore mhór feicthe agam agus níor chuir sé craiceáilte orm riamh nó foréigneach. 185 00:18:42,251 --> 00:18:45,298 Cad é faoi La Fin Absolue du Monde atá chomh contúirteach? 186 00:18:45,341 --> 00:18:48,605 Bhí Backovic thar cionn. Sea, ach go léir go foréigean san amharclann, 187 00:18:48,649 --> 00:18:50,041 go raibh go léir áibhéil, ceart? 188 00:18:53,436 --> 00:18:56,787 Más rud ar bith, an eachtra bhí downplayed. 189 00:18:56,831 --> 00:19:00,443 Bhreathnaigh mé ceathrar bás. 190 00:19:00,487 --> 00:19:03,707 smelled sé mar seamlas. 191 00:19:03,751 --> 00:19:07,015 An aisle lár bhí slick le fuil. 192 00:19:07,058 --> 00:19:10,323 Bhí a fhios ag Backovic cad a bhí á dhéanamh aige. 193 00:19:10,366 --> 00:19:12,760 Nuair a dhéanann Stravinsky "The Rite of Spring" don chéad uair le círéibeacha, 194 00:19:12,803 --> 00:19:14,892 timpiste a bhí ann. 195 00:19:14,936 --> 00:19:18,896 La Fin Absolue du Monde ní raibh aon timpiste. Dúirt sé liom mar sin. 196 00:19:18,940 --> 00:19:21,334 Fan. Labhair tú go Backovic? 197 00:19:21,377 --> 00:19:23,510 Ag tús na féile. 198 00:19:23,553 --> 00:19:26,861 Dúirt sé liom go díreach cad a bhí ag dul a tharlóidh. 199 00:19:26,904 --> 00:19:28,428 Thaifead mé an t-agallamh ar fad. 200 00:19:28,471 --> 00:19:30,081 An bhféadfainn éisteacht leis an téip sin? 201 00:19:32,562 --> 00:19:37,132 Ní raibh daoine réidh. Níl siad fós. 202 00:19:37,176 --> 00:19:39,221 An léirmheas sin a d’fhoilsigh mé a joke a bhí ann. 203 00:19:39,265 --> 00:19:42,006 Ní thosaíonn sé chun cur síos a dhéanamh ar an scannán. 204 00:19:42,050 --> 00:19:45,140 Tugadh an deis dom a bheith ar an teachtaire agus theip orm. 205 00:19:47,838 --> 00:19:49,710 Ach feicfidh tú. 206 00:19:49,753 --> 00:19:54,018 Tuigfidh daoine chomh luath agus a chríochnóidh mé mo léirmheas nua. 207 00:19:56,151 --> 00:19:58,240 An é sin a bhfuil sé seo, seo ar fad? 208 00:19:58,284 --> 00:20:01,896 Sin léirmheas amháin? Beagnach críochnaithe anois. 209 00:20:05,247 --> 00:20:07,728 Tá seans go b'fhéidir go bhfuil fós prionta amach ann. 210 00:20:09,991 --> 00:20:12,602 Fostaíodh mé chun é a fháil. 211 00:20:12,646 --> 00:20:14,038 Cén cuspóir? 212 00:20:14,082 --> 00:20:15,779 Chun é a thaispeáint. 213 00:20:26,312 --> 00:20:28,357 Ba chóir go mbeadh a fhios agat cad a bhfuil tú ag dul isteach. 214 00:20:31,752 --> 00:20:33,797 Tá an ceart agat. 215 00:20:33,841 --> 00:20:36,539 Tá an scannán fós beo. 216 00:20:36,583 --> 00:20:41,152 Fiú má rinne siad iarracht chun é a mhilleadh, níorbh fhéidir leo. 217 00:20:41,196 --> 00:20:43,677 Tá roinnt scannán i gceist le feiscint. 218 00:20:45,069 --> 00:20:46,027 iad seo-- 219 00:20:46,070 --> 00:20:49,900 Athróidh siad seo do shaol. 220 00:20:52,468 --> 00:20:53,730 Anois, geallaim dom. 221 00:20:53,774 --> 00:20:56,211 Geall dom, nuair a aimsíonn tú an scannán, 222 00:20:56,255 --> 00:20:58,082 ligfidh tú dom é a fheiceáil arís. 223 00:20:58,126 --> 00:21:02,739 Shamhlaigh mé faoi gach oíche ar feadh 30 bliain, 224 00:21:02,783 --> 00:21:04,915 ag cur súile air arís. 225 00:21:09,703 --> 00:21:13,489 Nuair a thosaíonn tú seo, ní féidir leat é a chroitheadh 226 00:21:13,533 --> 00:21:15,143 agus siúl amach. 227 00:21:17,101 --> 00:21:18,799 Faigheann sé taobh istigh duit. 228 00:21:30,941 --> 00:21:34,467 An tUasal Backovic, seo é do thríú gnéscannán. 229 00:21:34,510 --> 00:21:39,167 Bhuel, is fearr liom nach bhfuil scannán ar bith a chatagóiriú. 230 00:21:39,210 --> 00:21:41,343 Cén difríocht a dhéanann am reatha? 231 00:21:41,387 --> 00:21:43,737 Meicnic na scannán, an teanga, 232 00:21:43,780 --> 00:21:45,608 is é sin atá tábhachtach. 233 00:21:45,652 --> 00:21:48,176 Do chuid oibre go dtí seo, turgnamhach. 234 00:21:48,219 --> 00:21:50,744 Seachnaíonn tú scéal traidisiúnta. 235 00:21:50,787 --> 00:21:52,659 Tá an scéal marbh. 236 00:21:52,702 --> 00:21:55,575 Tá Hollywood cac. 237 00:21:55,618 --> 00:21:57,794 Scannán, ní hea siamsaíocht. 238 00:22:51,631 --> 00:22:54,285 Bonjour, Monsieur Sweetman. Seo é do ghlao dúisigh. 239 00:22:57,027 --> 00:22:58,159 Ó, fuck. 240 00:23:08,125 --> 00:23:11,607 Mar sin, tá tú sa tóir arís, Kirby? Sea, ach tá sé seo difriúil. 241 00:23:11,651 --> 00:23:14,044 Tá mé ag lorg rud éigin b'fhéidir nach fiú ann níos mó. 242 00:23:14,088 --> 00:23:16,699 Roghnaigh tú am gan íoc, Tá eagla orm. 243 00:23:16,743 --> 00:23:20,921 Táimid ag atheagrú na cartlanna. Tá gach rud i mboscaí, mar a fheiceann tú. 244 00:23:20,964 --> 00:23:23,924 Ach má thugann tú an teideal dom-- La Fin Absolue du Monde. 245 00:23:29,233 --> 00:23:31,714 B'fhéidir go gcaithfidh mé scuabadh suas ar mo Fraincis, ach rinne tú ach glaoch orm ainm? 246 00:23:31,758 --> 00:23:33,890 Cé a d'iarr ort é seo a dhéanamh? Bailitheoir príobháideach. 247 00:23:33,934 --> 00:23:36,893 Ansin tá sé an t-amadán. Ná cabhrú leis. Seans nach bhfuil rogha agam. 248 00:23:36,937 --> 00:23:39,940 Tá mé suas go dtí mo mhuineál i bhfiacha. D'fhéadfadh an post amháin seo casadh gach rud thart. 249 00:23:39,983 --> 00:23:43,030 Ná déan é le haghaidh an t-airgead, Kirby. Ní fiú é. 250 00:23:43,073 --> 00:23:46,076 Tháinig an fear seo chugam óir chuala sé Raibh mé in ann teacht ar rud ar bith. 251 00:23:46,120 --> 00:23:48,165 Ba mhaith liom cineál a chruthú ceart dó. 252 00:23:48,209 --> 00:23:50,429 Thairis sin, ba mhaith liom a fheiceáil an scannán. 253 00:23:50,472 --> 00:23:55,651 Cé mhéad atá ar eolas agat faoi La Fin Absolue du Monde agus Hans Backovic? 254 00:23:55,695 --> 00:23:58,567 Ní leor. labhair mé chuig A.K. Meyers faoi. 255 00:23:58,611 --> 00:24:02,528 Rogha deas. Tosaíonn formhór na ndaoine le Sitges agus déan iarracht é a rianú ar an mbealach sin. 256 00:24:02,571 --> 00:24:05,095 Daoine is mó? 257 00:24:05,139 --> 00:24:08,882 Ní dóigh leat go bhfuil tú an chéad chun breathnú don scannán seo, a dhéanann tú? 258 00:24:08,925 --> 00:24:11,885 Má tá an oiread sin ar eolas agat faoi, cén fáth nach ndéanann tú iarracht cabhrú liom teacht air? 259 00:24:11,928 --> 00:24:16,542 Is féidir leat mo chúntóir a úsáid oifig béal dorais. Ach níl sé ann. 260 00:24:16,585 --> 00:24:19,066 Caithfidh tú an scannán seo a thuilleamh. 261 00:24:47,790 --> 00:24:50,619 Cad atá ar eolas agat faoi Sraith Patton? An cineamatagrafach? 262 00:24:50,663 --> 00:24:52,621 Sea. cheapann tú Is féidir leis cabhrú liom? 263 00:24:52,665 --> 00:24:55,798 Scéal tragóideach, go. Chuaigh sé dall ina dhiaidh rinne siad an scannán. 264 00:24:55,842 --> 00:24:59,628 De réir mar a thuigim, ní dhéanfaidh sé fiú labhairt ainm Backovic. 265 00:24:59,672 --> 00:25:03,153 An duine deireanach a d'iarr air faoi La Fin Absolue du Monde 266 00:25:03,197 --> 00:25:07,070 theastaigh sé stitches ón áit ar bhuail League é lena chána. 267 00:25:07,114 --> 00:25:09,290 Cad atá leis an rúndiamhair ar fad? 268 00:25:09,333 --> 00:25:12,902 Tá balla ciúnais ann timpeall an scannáin seo, thart ar shaol iomlán Backovic! 269 00:25:12,946 --> 00:25:16,253 Dá bhféadfainn labhairt leis ar feadh soicind -- Tá sé marbh. 270 00:25:16,297 --> 00:25:18,255 Níl aon taifid ann go bhfuil sé marbh. Iontaobhas dom. 271 00:25:18,299 --> 00:25:20,562 Tá Backovic marbh go leor. 272 00:25:20,606 --> 00:25:22,956 Cé a dúirt sin leat? A chlann? A chairde? 273 00:25:22,999 --> 00:25:24,566 Aon duine b'fhéidir go dtiocfadh leat in aithne dom? 274 00:25:24,610 --> 00:25:26,133 Tá brón orm, Ní féidir liom a rá leat níos mó. 275 00:26:28,891 --> 00:26:30,240 Henri. 276 00:26:30,284 --> 00:26:33,287 Cuireann tú díomá orm. Níor cheart duit a bheith anseo. 277 00:26:33,330 --> 00:26:37,117 Shíl mé go raibh muid cairde. Ach tá a fhios agat níos mó ná mar atá tú ag rá liom. 278 00:26:37,160 --> 00:26:40,120 An scannán sin atá ar siúl agat-- sin ceann de Backovic gearrscannáin, nach ea? 279 00:26:40,163 --> 00:26:43,558 Ní thuigeann tú. Ní thuigim tada go bhfuil ag tarlú dom. 280 00:26:43,602 --> 00:26:45,865 Aréir chonaic mé rud éigin I-- Ciorcal? 281 00:26:45,908 --> 00:26:48,215 Huh? Cosúil leis an athrú ríl i scannán? 282 00:26:50,347 --> 00:26:51,000 Sea. 283 00:26:52,785 --> 00:26:54,090 Ansin tá sé tosaithe. 284 00:26:54,134 --> 00:26:56,179 Tá tú ann cheana féin. 285 00:26:56,223 --> 00:26:57,659 Níl sé ag dul ach go éirí níos measa as seo. 286 00:26:57,703 --> 00:27:00,575 Cad atá tosaithe? Cad atá ag tarlú dom? 287 00:27:00,619 --> 00:27:03,578 An níos mó a fhéachann tú don scannán seo, is amhlaidh is mó feicfidh tú na dónna sin. 288 00:27:03,622 --> 00:27:06,842 Íocfaidh tú as gach céim níos dlúithe a thógfaidh tú. 289 00:27:06,886 --> 00:27:08,278 Tá mé ag iarraidh chun bhfabhar a dhéanamh duit. 290 00:27:08,322 --> 00:27:10,672 Tá mé ag rá leat siúl amach mar is maith liom tú, Kirby. 291 00:27:10,716 --> 00:27:14,981 Tá mé áit a bhfuil tú ceart anois. Mhothaigh mé an fiosracht tógála céanna sin, 292 00:27:15,024 --> 00:27:17,505 cosúil le itch unscratchable. 293 00:27:17,548 --> 00:27:20,377 Bhí a fhios agam. 294 00:27:20,421 --> 00:27:22,031 Bhí orm é a fheiceáil. 295 00:27:26,079 --> 00:27:29,125 Ba mise an teilgeoir ag scagadh príobháideach sa bhliain 1988. 296 00:27:30,866 --> 00:27:33,129 Na aghaidheanna sa seomra sin -- 297 00:27:33,173 --> 00:27:36,089 Daoine cáiliúla, álainn ó gach cearn den Eoraip. 298 00:27:37,699 --> 00:27:39,875 Nuair a snáithiú mé an scannán isteach sa teilgeoir, 299 00:27:39,919 --> 00:27:42,878 Chonaic mé na poncanna céanna sin rinne tú cur síos. 300 00:27:42,922 --> 00:27:45,185 Agus nuair mé i ndáiríre thosaigh sé ag rith... 301 00:27:46,795 --> 00:27:49,755 Chaill mé mo nerve, Bhreathnaigh mé ar shiúl. 302 00:27:52,235 --> 00:27:55,456 Bhí sé ag imirt ceart ann, díreach os mo chomhair, 303 00:27:55,499 --> 00:27:58,502 agus bhí an iomarca eagla orm chun féachaint. 304 00:28:01,636 --> 00:28:06,075 Nuair a thosaigh an screadaíl agus bhuail boladh na fola mé, 305 00:28:06,119 --> 00:28:08,730 Rinne mé iarracht stop a chur leis an scannán. 306 00:28:08,774 --> 00:28:12,516 Ní dhéanfadh an teilgeoir stoptar agus rug mé an scannán chun é a bhriseadh 307 00:28:12,560 --> 00:28:14,780 agus ansin chonaic mé na ciorcail chéanna sin. 308 00:28:14,823 --> 00:28:17,783 Agus... níl a fhios agam. 309 00:28:18,827 --> 00:28:20,699 Caithfidh mé a bheith dubhaithe amach. 310 00:28:20,742 --> 00:28:23,005 Am chuma a titim amach. 311 00:28:25,921 --> 00:28:30,665 Nuair a tháinig mé go dtí an scannán a bhí deireadh agus mo lámh... Féach, 312 00:28:30,709 --> 00:28:34,843 Is mór agam tú ag iarraidh chun mé a chosaint, is féidir liom i ndáiríre. Ach teastaíonn seo uaim. 313 00:28:34,887 --> 00:28:38,499 Ní bheidh mé ag féachaint ar an scannán, agus ní imreoidh mé é ag mo amharclann. 314 00:28:38,542 --> 00:28:40,240 Tabharfaidh mé don bhailitheoir seo é agus beidh mé ag siúl amach. 315 00:28:48,378 --> 00:28:51,642 Dá mbeinn tusa, Ní thabharfainn an uimhir seo. 316 00:28:51,686 --> 00:28:54,907 Tá an fear seo bailiúchán den scoth, ach tá sé contúirteach. 317 00:28:54,950 --> 00:28:56,256 An bhfuil an scannán aige? 318 00:28:56,299 --> 00:28:58,562 Níl. 319 00:28:58,606 --> 00:29:03,089 Ach tá míreanna aige tugtha dó ag eastát Backovic. 320 00:29:03,132 --> 00:29:04,830 Dia a fhios cén fáth. 321 00:29:04,873 --> 00:29:07,876 Is féidir leis dul i dteagmháil leo ar do shon. 322 00:30:31,830 --> 00:30:36,486 Níl sé dom. Is le haghaidh cliant é. 323 00:30:36,530 --> 00:30:39,446 Ach tá tú fiosrach, nach bhfuil tú? 324 00:30:39,489 --> 00:30:42,797 Dá gcuir Henri chugam thú, ansin atá agat do chéad radharcanna. 325 00:30:42,841 --> 00:30:46,670 Geallta? Sracfhéachaint ar cad é? 326 00:30:47,933 --> 00:30:50,544 Tá sé difriúil do gach duine. 327 00:30:50,587 --> 00:30:52,981 Ní hé an rud a fheiceann tú an chuid thábhachtach. 328 00:30:53,025 --> 00:30:55,244 Is é an bealach a athraíonn tú. 329 00:30:55,288 --> 00:30:57,856 Sin cad é an scannán is tábhachtaí duitse. 330 00:30:57,899 --> 00:31:00,946 An bhfaca tú an scannán? Níl. 331 00:31:02,643 --> 00:31:05,080 Ar mhaith leat dá bhfaighfeá an seans? 332 00:31:05,124 --> 00:31:06,125 Ar ndóigh. 333 00:31:08,649 --> 00:31:11,086 An bhfuil sé fíor go bhfuil tú coinnigh i dteagmháil le heastát Backovic? 334 00:31:12,653 --> 00:31:15,786 Tá uimhir agam Tá glaoch orm cúpla uair. 335 00:31:15,830 --> 00:31:18,964 D'éirigh liom pry cúpla rud scaoilte. 336 00:31:19,007 --> 00:31:22,489 Is féidir le baintreach Backovic deacair déileáil leis. 337 00:31:24,883 --> 00:31:26,580 I admire fear cosúil le Backovic - 338 00:31:26,623 --> 00:31:30,236 gan eagla a shárú, 339 00:31:30,279 --> 00:31:33,630 sa saol agus san ealaín. 340 00:31:34,805 --> 00:31:36,068 Feiceann tú, 341 00:31:36,111 --> 00:31:39,245 Bhí mé i gcónaí ag iarraidh chun mo chuid scannán féin a dhéanamh. 342 00:31:41,595 --> 00:31:43,510 Ach is fuath liom an bhréag de Hollywood. 343 00:31:45,599 --> 00:31:48,732 B'fhearr liom bás ná rud éigin bréagach a dhéanamh. 344 00:31:48,776 --> 00:31:50,299 Nach n-aontaíonn tú? 345 00:31:52,693 --> 00:31:54,477 Sea. Cinnte. 346 00:32:31,601 --> 00:32:33,995 Ná fág, an tUasal Sweetman. 347 00:32:34,039 --> 00:32:36,041 Tá i bhfad níos mó ann dúinn labhairt faoi. 348 00:32:38,260 --> 00:32:41,046 Cad é sin? deir tú Meiriceánaigh, huh? 349 00:32:41,089 --> 00:32:43,178 "Scíth a ligean." 350 00:32:43,222 --> 00:32:45,006 "Chill amach." 351 00:32:58,715 --> 00:33:02,763 An lann de tábla splicing is féidir é a úsáid chun bréag a chruthú 352 00:33:02,806 --> 00:33:06,549 nó chun an fhírinne a rá. 353 00:33:06,593 --> 00:33:10,075 Braitheann sé go léir a lámh ina bhfuil sé. 354 00:33:10,118 --> 00:33:13,426 D'fhéadfadh sé seo a bheith níos mó ná lann splicing iarbhír, 355 00:33:13,469 --> 00:33:15,776 ach faigheann tú an pointe. 356 00:33:24,654 --> 00:33:26,395 Creidim i bhfírinne. 357 00:33:40,496 --> 00:33:41,671 Tóg amháin. 358 00:33:41,715 --> 00:33:45,153 Lámhaigh amháin gan bhriseadh. 359 00:33:45,197 --> 00:33:47,025 An gearrtha amháin bhí di. 360 00:33:51,725 --> 00:33:54,945 Chas mé ealaín léi. 361 00:33:54,989 --> 00:33:59,254 Tarlaíonn rud éigin nuair a pointe tú an ceamara ag rud uafásach. 362 00:33:59,298 --> 00:34:02,214 An scannán mar thoradh air glacann sé cumhacht. 363 00:34:05,521 --> 00:34:08,394 Ní hea, ní hea! Níl an scannán cumhachtach. 364 00:34:08,437 --> 00:34:11,571 Ní nochtann sé roinnt fhírinne i bhfolach. Níl ann ach dúnmharú fuckin '! 365 00:34:17,272 --> 00:34:20,275 Níl tú ag éisteacht liom, mo chara. 366 00:34:20,319 --> 00:34:23,017 Tagann tú ar fad ar an mbealach seo, 367 00:34:23,061 --> 00:34:25,846 ansin ní éisteann tú. 368 00:34:25,889 --> 00:34:29,154 Ba mhaith leat a thuiscint cén fáth La Fin Absolue du Monde 369 00:34:29,197 --> 00:34:30,894 stróic tríd an lucht féachana. 370 00:34:32,896 --> 00:34:35,290 Bhí Backovic eagarthóir den scoth. 371 00:34:35,334 --> 00:34:39,642 Thuig sé an luach de ghearradh. 372 00:34:39,686 --> 00:34:42,819 Ach bhí níos mó leis. 373 00:34:42,863 --> 00:34:47,433 Deir siad an scannán oibríonn subliminally mar atá tú ag breathnú. 374 00:34:47,476 --> 00:34:51,959 Ach an rud a rinne an scannán arm? 375 00:34:52,002 --> 00:34:54,440 Fuil. 376 00:34:54,483 --> 00:34:56,746 Doirte fola. 377 00:34:59,227 --> 00:35:03,275 Cad a tharlaíonn má fuair tú a shealbhú aingil, 378 00:35:03,318 --> 00:35:05,886 a bheith diaga le fuil Dé 379 00:35:05,929 --> 00:35:08,280 ag sileadh trína veins? 380 00:35:08,323 --> 00:35:12,458 Agus cad má tá tú íobairt é... ar cheamara? 381 00:35:15,896 --> 00:35:17,811 Rud éigin as cuimse, 382 00:35:17,854 --> 00:35:19,682 go pearsanta-- 383 00:35:19,726 --> 00:35:23,773 athraíonn sé gach duine a bhí mar chuid de chur é ar scannán 384 00:35:23,817 --> 00:35:25,558 agus gach duine a fheiceann é. 385 00:35:25,601 --> 00:35:28,735 An níos dlúithe a gheobhaidh tú go dtí an scannán, 386 00:35:28,778 --> 00:35:31,868 is ea is mó a athrófar tú freisin. 387 00:35:31,912 --> 00:35:34,958 Ba é seo rún Backovic. 388 00:35:36,525 --> 00:35:39,485 "Tá draíocht ag an scannán," a dúirt sé. 389 00:35:39,528 --> 00:35:41,051 Agus bhí an ceart aige. 390 00:35:42,923 --> 00:35:44,620 Cad é a fheiceann tú? 391 00:35:46,883 --> 00:35:49,756 Cé hé a thaitníonn leat? 392 00:35:49,799 --> 00:35:52,846 An mbeidh siad ag fanacht tú ar an taobh eile? 393 00:36:08,862 --> 00:36:11,430 Fuck tú. 394 00:36:11,473 --> 00:36:14,781 Fuck dom? Fuck dom? Huh? 395 00:36:14,824 --> 00:36:15,999 Fuck tú, psycho! 396 00:36:16,043 --> 00:36:19,351 Inis dom cén áit tá an scannán. 397 00:36:19,394 --> 00:36:22,092 Inis dom cé leis ar cheart labhairt! Níl! 398 00:36:22,136 --> 00:36:23,268 Tá an scannán agat? 399 00:36:23,311 --> 00:36:26,096 Cait! 400 00:36:57,998 --> 00:37:01,958 Ah, bonjour. An féidir leat ceangal a dhéanamh liom a Air France, si vous plais? 401 00:37:21,848 --> 00:37:24,677 Tá? Iníon Backovic, an féidir liom labhairt chugat ar feadh nóiméid? 402 00:37:24,720 --> 00:37:26,679 Tá mé tagtha ar bhealach fada. 403 00:37:46,742 --> 00:37:48,657 An tusa mo dhuine milis, Kirby? 404 00:37:50,920 --> 00:37:53,662 An dtabharfaidh tú aire de dom i gcónaí? 405 00:38:00,626 --> 00:38:01,888 Níl tú fíor. 406 00:38:29,655 --> 00:38:33,180 Chonaic tú rud éigin go cur isteach ort. San ardaitheoir? 407 00:38:33,223 --> 00:38:36,009 D’fhéadfá é sin a rá. Ach anois tá tú anseo. 408 00:38:36,052 --> 00:38:40,013 Caithfidh go dteastaíonn uait seo go dona. Tá tú an chéad cheann riamh déan é chomh fada seo. 409 00:38:40,056 --> 00:38:44,060 Ní raibh mé ag súil leat a bheith anseo. Shíl mé go mbeadh tú bheith san Eoraip áit éigin. 410 00:38:44,104 --> 00:38:47,150 Tá sé seo fós go mór aige teach. Tá sé i ngach seomra. 411 00:38:47,194 --> 00:38:51,633 Bhog Hans anseo sinn toisc cheap sé go mbeadh sé áit le scannáin a dhéanamh 412 00:38:51,677 --> 00:38:54,375 níos inacmhainne ná mar a d’fhéadfadh Hollywood. 413 00:38:54,419 --> 00:38:56,029 Fiche bliain ina dhiaidh sin, tá an ceart aige. 414 00:38:56,072 --> 00:38:58,727 Tá an oiread sin ceisteanna agam. 415 00:38:58,771 --> 00:39:02,340 Níl mé cinnte go bhfuil na freagraí atá tú ag lorg. 416 00:39:02,383 --> 00:39:05,168 Ach feicfimid. 417 00:39:05,212 --> 00:39:07,910 An bhfuil cló de La Fin Absolue du Monde? 418 00:39:07,954 --> 00:39:10,217 Ní hé sin cad é ba mhaith leat a fháil amach. 419 00:39:10,260 --> 00:39:13,481 Ba mhaith leat a fháil amach má na scéalta faoi Tá an scannán fíor. 420 00:39:13,525 --> 00:39:14,656 An bhfuil siad? 421 00:39:16,266 --> 00:39:18,486 Tá. Ar an drochuair. 422 00:39:20,358 --> 00:39:23,273 Cén fáth a bhfuil tú ag féachaint don scannán? Tá mé á íoc leis. 423 00:39:23,317 --> 00:39:25,406 Níl ansin ach leithscéal. 424 00:39:25,450 --> 00:39:27,713 Má d'íoc duine éigin leat a mharú fear, an mbeadh tú? 425 00:39:27,756 --> 00:39:30,019 Níl, ar ndóigh ní. 426 00:39:30,063 --> 00:39:32,239 Ach tugadh rabhadh duit faoi seo. 427 00:39:32,282 --> 00:39:35,416 La Fin Absolue du Monde nach gnáthscannán é. 428 00:39:35,460 --> 00:39:39,464 Sin a choinníonn gach duine ag rá liom, mar tá mé ag dul chun cúlú nó rud éigin. 429 00:39:39,507 --> 00:39:42,423 Níl mé ag iarraidh gnáthnós a fheiceáil scannán. Ba mhaith liom a fheiceáil rud neamhghnách. 430 00:39:44,686 --> 00:39:47,820 Fuaimeann tú díreach cosúil le Hans. 431 00:39:47,863 --> 00:39:51,998 Dhéanfadh sé rud ar bith chun seasamh amach a chuid scannán. 432 00:39:52,041 --> 00:39:55,828 Cé a léirigh an scannán? Tá tú an-díreach. 433 00:39:55,871 --> 00:39:57,133 Níl uaim ach a chloisteáil deir duine éigin é. 434 00:39:59,005 --> 00:40:02,835 D'iarr mé Hans an cheist chéanna, go minic. 435 00:40:02,878 --> 00:40:06,491 “Léiritheoirí an scannáin seo go leor rudaí eile a tháirgeadh: 436 00:40:06,534 --> 00:40:09,624 caos, brón, fulaingt, gorta." 437 00:40:12,018 --> 00:40:13,715 Cad a chiallaíonn sé sin? An diabhal? 438 00:40:13,759 --> 00:40:16,283 Níor chuir Hans ainm air riamh. 439 00:40:16,326 --> 00:40:20,418 "Is olc an t-olc," déarfadh sé. "An bhfuil ainm i ndáiríre?" 440 00:40:23,464 --> 00:40:24,770 Tar liom. 441 00:40:24,813 --> 00:40:27,773 Tá rud éigin le taispeáint agam duit. 442 00:40:42,875 --> 00:40:44,529 Tá sé seo go deas. 443 00:40:44,572 --> 00:40:48,576 Choinnigh sé ar fad é úrscothach go dtí an bhliain a fuair sé bás. 444 00:40:48,620 --> 00:40:51,536 Conas a fuair sé bás? Bhí gan aon bhás oifigiúil. 445 00:40:55,453 --> 00:40:57,977 Hans... 446 00:40:58,020 --> 00:41:01,023 tháinig obsessed leis La Fin Absolue du Monde. 447 00:41:01,067 --> 00:41:03,591 I rith na bliana seo caite dá shaol, 448 00:41:03,635 --> 00:41:05,854 ní raibh ach féachaint air, 449 00:41:05,898 --> 00:41:06,986 cosúil le pionós. 450 00:41:09,423 --> 00:41:11,947 Sa deireadh, chuaigh sé ró-ghar don tine. 451 00:41:11,991 --> 00:41:16,082 Bhí an scannán ró-éifeachtach. 452 00:41:17,475 --> 00:41:21,522 Tá, um-- Fuair sé istigh ann. 453 00:41:21,566 --> 00:41:23,306 Rinne sé craiceáilte é. 454 00:41:26,832 --> 00:41:30,879 Stop sé ag an chistin ar an mbealach chun mé a fháil... 455 00:41:30,923 --> 00:41:33,055 sa seomra leapa. 456 00:41:33,099 --> 00:41:34,535 Bhí sé i gceist aige an bheirt againn a mharú. 457 00:41:36,102 --> 00:41:39,758 Ach nuair a ghearr sé mo scornach... 458 00:41:39,801 --> 00:41:41,237 níor chuir sé as dom ach mé. 459 00:41:41,281 --> 00:41:43,849 Nuair a ghearr sé a scornach féin ... 460 00:41:45,590 --> 00:41:46,895 fuair sé bás. 461 00:41:48,244 --> 00:41:50,029 Níl mé cinnte go bhfuair mé an margadh níos fearr. 462 00:41:51,552 --> 00:41:56,252 Fágadh mé chun aire a thabhairt La Fin Absolue du Monde. 463 00:41:56,296 --> 00:42:00,039 Is fuath liom an scannán sin. Agus tuigim a chumhacht. 464 00:42:00,082 --> 00:42:02,563 Is mian liom nach raibh sé riamh déanta. 465 00:42:04,913 --> 00:42:08,134 An dtuigeann tú cad é sin cosúil, Kirby? 466 00:42:08,177 --> 00:42:10,266 Ag iarraidh aithrí a dhéanamh as rud éigin 467 00:42:10,310 --> 00:42:13,052 ach a fhios agam tá sé ró-dhéanach. 468 00:42:18,536 --> 00:42:20,320 Sea. 469 00:42:20,363 --> 00:42:21,930 déanaim. 470 00:42:21,974 --> 00:42:26,239 Dúirt daoine rudaí uafásacha faoi Hans. 471 00:42:26,282 --> 00:42:30,678 Dúirt roinnt daoine bhí a bhás tuillte aige. 472 00:42:30,722 --> 00:42:33,159 B'fhéidir go ndearna sé. 473 00:42:33,202 --> 00:42:35,770 Ach is fada liom uaim é... uafásach. 474 00:42:37,903 --> 00:42:41,646 Iníon Backovic -- Ó. Cáit. 475 00:42:41,689 --> 00:42:44,605 Katja, um... 476 00:42:44,649 --> 00:42:45,911 an féidir liom féachaint an scannán? 477 00:42:53,745 --> 00:42:55,398 Chuir mé anseo é. 478 00:42:57,009 --> 00:42:59,577 Is fuath liom fiú é a bheith agat sa teach. 479 00:43:01,927 --> 00:43:05,365 Ó shin i leith tá mé ag rianú seo, tá mé ag feiceáil flashes. 480 00:43:05,408 --> 00:43:09,717 Ciorcail le híomhánna taobh istigh díobh. An dónna toitín? 481 00:43:09,761 --> 00:43:12,720 Sea. Agus gach uair Feicim iad, rud -- 482 00:43:12,764 --> 00:43:15,114 Tarlaíonn rudaí uafásacha. Cathain a thosaigh siad? 483 00:43:16,681 --> 00:43:19,422 Chuala mé téip de agallamh le Hans. 484 00:43:19,466 --> 00:43:21,686 Ó chuala mé a ghuth -- Marcáladh thú. 485 00:43:23,949 --> 00:43:27,822 Sin é an chaoi cumhachtach Is La Fin Absolue du Monde é. 486 00:43:27,866 --> 00:43:30,520 Ní chuireann sé isteach ort amháin nuair a bhíonn tú ag breathnú air. 487 00:43:30,564 --> 00:43:32,914 Chomh luath agus a thosaíonn tú ag dul in aice leis, 488 00:43:32,958 --> 00:43:35,351 cuireann sé ruaig ort, 489 00:43:35,395 --> 00:43:38,398 mar go bhfuil tú ag céim isteach sa ghaineamhlach. 490 00:43:38,441 --> 00:43:40,705 Mar sin téigh ar aghaidh, an scannán a ghlacadh. 491 00:43:42,358 --> 00:43:43,621 Tá sé ró-dhéanach cheana féin. 492 00:44:35,673 --> 00:44:37,675 Is féidir liom é a mhothú. 493 00:44:42,984 --> 00:44:44,943 Is fiú gach pingin é. 494 00:47:03,037 --> 00:47:03,951 Fuck! 495 00:47:09,000 --> 00:47:11,611 Timpson, sea, Fuair ​​mé ar ais díreach. 496 00:47:11,654 --> 00:47:14,701 Tá mé i mo sheasamh os comhair den amharclann faoi láthair. Cá bhfuil an fuck tú? 497 00:47:14,744 --> 00:47:17,922 Bhí tú anseo? Cathain ar tháinig sé ar ais agus na slabhraí a chur ar? 498 00:47:17,965 --> 00:47:19,662 Dúirt sé go raibh coicís agam. 499 00:47:19,706 --> 00:47:22,709 Ceart go leor, ceart go leor. Scíth a ligean, scíth a ligean. Tá an t-airgead agam. 500 00:47:22,752 --> 00:47:26,365 Beidh muid ar ais i mbun gnó amárach. Tabharfaidh mé aire dó. 501 00:47:26,408 --> 00:47:29,020 Sea, tá mé ag fuckin pissed! 502 00:47:29,063 --> 00:47:31,631 Níl, a dhuine, níl mé pissed ag tú. Ceart go leor. Slán. 503 00:47:36,505 --> 00:47:38,856 Dia duit? 504 00:47:38,899 --> 00:47:41,032 Bellinger? 505 00:47:41,075 --> 00:47:43,730 Sea, ach wai-wai-fan. Cad a tharla? 506 00:47:43,773 --> 00:47:45,079 Ceart go leor. Tá mé ag teacht ceart anois. 507 00:48:15,457 --> 00:48:17,503 An tUasal Bellinger! An tUasal Bellinger! 508 00:48:19,635 --> 00:48:23,988 An tUasal Bellinger ar a dtugtar dom. Thug tú an scannán go dtí an teach seo! 509 00:48:24,031 --> 00:48:25,815 Féach, níl mé ag iarraidh aon deacracht, ceart go leor? 510 00:48:25,859 --> 00:48:28,253 Ach thug tú trioblóid go dtí an teach seo, nach raibh? 511 00:48:29,819 --> 00:48:31,125 Agus anois tá tú ar ais. 512 00:48:31,169 --> 00:48:32,300 Ifreann... 513 00:48:33,780 --> 00:48:37,958 Tá a fhios agam cad ba mhaith leat. Ba mhaith leat an scannán a fheiceáil. 514 00:48:38,002 --> 00:48:40,787 Ní féidir liom. Sea, a dhéanann tú. 515 00:48:40,830 --> 00:48:43,746 Tá súil agam go bhfaighidh tú cad ba mhaith leat, 516 00:48:43,790 --> 00:48:46,053 rud atá tuillte agat! 517 00:49:36,756 --> 00:49:39,541 Bellinger? 518 00:49:44,285 --> 00:49:47,375 Chaill tú an chuid mhaith. Cad atá ar siúl? 519 00:49:50,378 --> 00:49:54,469 Ó, rud ar bith. Agus tá gach rud ceart go leor. 520 00:49:55,949 --> 00:49:58,038 Tú cinnte? B'fhéidir gur cheart dom glaoch ar dhochtúir. 521 00:50:00,475 --> 00:50:02,738 Tá rudaí uafásacha déanta agam i mo shaol. 522 00:50:05,828 --> 00:50:08,266 Ní dhéanann tú an oiread airgid mar atá agam... 523 00:50:10,790 --> 00:50:12,313 gan cúpla corp a adhlacadh. 524 00:50:15,795 --> 00:50:18,015 Ní féidir leat codladh ach san oíche... 525 00:50:19,755 --> 00:50:21,453 má fhanann siad curtha. 526 00:50:22,889 --> 00:50:24,369 Ní dhéanann siad riamh. 527 00:50:25,979 --> 00:50:27,459 Bhreathnaigh tú La Fin Absolue du Monde? 528 00:50:27,502 --> 00:50:29,983 Sea. 529 00:50:30,027 --> 00:50:33,987 Molaim go mór é. 530 00:50:34,031 --> 00:50:37,034 Ní scannán é, áfach. 531 00:50:39,036 --> 00:50:41,603 Is réamhamharc é. 532 00:50:41,647 --> 00:50:45,999 Tá sé na nithe atá le teacht den anam. 533 00:50:48,610 --> 00:50:49,524 I mo chás... 534 00:50:51,483 --> 00:50:55,095 ifreann de chríoch. 535 00:50:56,836 --> 00:50:59,839 Dúirt tú ar an teileafón bhí cabhair uait. 536 00:50:59,882 --> 00:51:02,189 Bhí mé ag dul a iarraidh ort 537 00:51:02,233 --> 00:51:05,932 chun scannán eile a aimsiú dom. 538 00:51:05,975 --> 00:51:09,022 Tar éis an tsaoil, rinne tú jab maith leis an gceann seo. 539 00:51:11,590 --> 00:51:13,070 Níl sé de dhíth orm a thuilleadh. 540 00:51:14,897 --> 00:51:18,466 Bhí mé... spreagtha. 541 00:51:20,555 --> 00:51:24,124 Rinne mé mo scannán féin. 542 00:52:07,080 --> 00:52:09,387 Íosa, Walter, cad atá tú a dhéanamh? Cad atá ar siúl anseo? 543 00:52:09,430 --> 00:52:13,086 Cén rud salach fucking - Cad é seo? 544 00:52:13,130 --> 00:52:15,349 Nílimid ag iarraidh a bheith anseo anois! Tá an ceart agat. 545 00:52:15,393 --> 00:52:18,831 Le déanaí tá mé ag caitheamh go leor ama ag déanamh rudaí Ní bheadh súil agam riamh. 546 00:52:18,874 --> 00:52:23,096 Cosúil le suí taobh amuigh de do amharclann ar feadh laethanta ag an am, le gunna luchtaithe 547 00:52:23,140 --> 00:52:27,187 nó mo ghnó a ligean go hifreann agus mé ag déanamh amach bealaí chun do shaol a mhilleadh. 548 00:52:27,231 --> 00:52:29,711 Ní raibh mé ag iarraidh chun mo shaol a chaitheamh amach. 549 00:52:29,755 --> 00:52:33,628 Ach anois, má fhaigheann tú lámhaigh anseo, 550 00:52:33,672 --> 00:52:36,327 cad é an t-ábhar, cé atá ag dul a thabhairt faoi deara? 551 00:52:36,370 --> 00:52:41,245 Ach anchúinse amháin eile ar chruach coirp amárach. 552 00:52:41,288 --> 00:52:43,682 Hey! 553 00:53:13,146 --> 00:53:15,366 Níl. 554 00:54:37,274 --> 00:54:39,624 Annie, leanbh! Daidí? 555 00:54:41,190 --> 00:54:44,237 Hush, hush. Tá Daidí anseo. 556 00:54:44,281 --> 00:54:46,500 Beidh rudaí go breá. Beidh gach rud go breá. 557 00:54:46,544 --> 00:54:48,676 Daidí? Tá mé ceart anseo. Tá mé ceart anseo. 558 00:54:50,678 --> 00:54:52,941 Tá mé chomh fuar. 559 00:54:52,985 --> 00:54:55,553 Tá gach rud go breá. 560 00:54:55,596 --> 00:54:56,989 Gheobhaidh mé tú as seo. 561 00:54:58,556 --> 00:55:01,080 Daidí? 562 00:55:01,123 --> 00:55:03,430 Tá brón orm, mil. 563 00:55:03,474 --> 00:55:05,911 Beidh gach rud ceart go leor anois, ceart go leor? 564 00:55:05,954 --> 00:55:08,740 Tá ocras orm. 565 00:55:25,409 --> 00:55:28,107 Feicim anois. tuigim. 566 00:55:29,500 --> 00:55:31,328 Annie? 567 00:55:31,371 --> 00:55:33,982 Cad atá ag tarlú? Bhí sí díreach anseo! 568 00:55:34,026 --> 00:55:37,334 Ar ndóigh bhí sí, 'mar ní ligfidh tú di dul. 569 00:55:37,377 --> 00:55:39,510 Bhí grá agam di. 570 00:55:39,553 --> 00:55:42,643 Bhí grá agam di freisin! Ach feicim anois, 571 00:55:42,687 --> 00:55:45,080 ós rud é nach féidir linn lig an bheirt di dul, 572 00:55:45,124 --> 00:55:47,300 tá sé cosúil go bhfuil muid ag marú í arís agus arís eile. 573 00:55:47,344 --> 00:55:50,303 Agus ní bheidh muid in iúl di dul. 574 00:55:50,347 --> 00:55:53,393 Ní go dtí go bhfuil muid araon marbh. 575 00:55:58,703 --> 00:56:02,141 Seo é do chuid airgid fucking. 576 00:56:21,726 --> 00:56:24,598 Is breá liom tú. Tá brón orm. 577 00:57:00,504 --> 00:57:03,594 Go raibh maith agat... as seo. 578 00:57:15,519 --> 00:57:17,912 Dúnta-Fotheideal Le Tá J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA